LETTERA D

Da robba chi 'un pagu, stricaminni.

Della roba che non pago, spalmamene.

Dammi prima e dammi n'ossu.

Dammi prima e dammi un osso.

Di figghj masculi ‘un t'allegrari di figghj fimmini ‘un t'accorari.

Dei figli maschi non t'entusiasmare delle femmine non ti avvilire.

Di toji arrassa quantu poji.

Dai tuoi allontanati quanto puoi.

Diju chju'ra porta e rapi'r'a finesta.

Dio chiude la porta e apre la finestra.

Diju manna viscotti a chini ‘un tena denti e mugghjera beddra ari ‘gnoranti.

Dio manda pane croccante a chi non ha denti e moglie bella agli ignoranti.

Diju manna friddu ‘ppè quannu teni panni e fama ‘ppè quannu teni panu.

Dio manda freddo per quando hai panni e fame per quando hai pane.

Diu manni'r'a chiaga e manni'r'u ‘nguentu.

Diu manda la piaga e manda l'unguento.

Diju prima i fa e po' l'accucchja.

Dio prima li fa e poi li accoppia

Diju pruvida e Maria prega.

Dio provvede e Maria prega.

Diju ti guarda di fimmini baffuti e de l'omini sbarbati.

Dio ti guardi dalle donne coi baffi e dagli uomini glabri.

Diju ti guarda di previti, di monichi e de chini ‘un tena figghj.

Dio ti guardi dei preti, dei monaci e di chi non ha figli.

Diju ti guarda di ricchi caduti e di pezzenti arricchisciuti.

Dio ti guardi dai ricchi decaduti e dai pezzenti arricchiti.

Diju ti guarda di vasci caduti.

Dio ti guardi dalle cadute basse.

Dimmi a chini sì figghju ca ti dicu a chini assimigghj.

Dimmi a chi sei figlio che ti dico a chi assomigli.

Dimmi ‘ccù chini pratichi ca ti dicu chini sì.

Dimmi con chi vai e ti dirò chi sei.

Dinari e cuscenza ‘nn'à chi menu ti penzi.

Denaro e coscienza ne ha chi meno pensi.

Dissa l'orvu aru cecatu: mi lu ‘mpili ‘u filu all'acu?

Disse l'orbo al cieco: me lo infili il filo all'ago?

Duluri ‘e vuviti e odiu ‘e mugghjera assai dola e pocu tena.

Dolori ai gomiti e odio di moglie assai duole e poco dura.

Donna baffuta è sempi piaciuta.

Domma baffuta è sempre piaciuta.

Donna mia curtisa com'è l'entrata é fari ‘a spisa.

Donna mia cortese com'è l'entrata devi far la spesa.

Donni e voji di pajisi toji.

Donne e buoi dei paesi tuoi.

Doppu i cumpetti veninu i difetti.

Dopo i confetti vengono i difetti.

Doppu mangiatu friddu ‘ncugnatu.

Dopo aver mangiato freddo spinto.

Doppu ‘u jurnu veni'r'a notta.

Dopo il giorno viene la notte.

Doppu ‘u lampu veni'r'u tronu.

Dopo il lampo arriva il tuono.

Doppu ‘u poco vena l'assai.

Dopo il poco viene l'assai.

Doppu ‘u risu veni'r'u chjantu.

Dopo il riso viene il pianto.

Doppu ‘u tronu vena l'acqua-

Dopo il tuono arriva la pioggia.

Ddruvu arrivi, arrivi. E ddruvu no ‘mpizzici ‘u palu.

Dove arrivi, arrivi. Dove non arrivi conficca il palo.

Ddruv c'è famigghjia Diu cci vigghja.

Dove c'è famiglia Dio ci veglia.

Druvu c'è gustu ‘un c'è perdenza.

Dove c'è gusto non c'è perdita.

Ddruvu manginu ttre mangini quattru.

Dove mangiano tre mangiano quattro.

Ddruvu ‘un sì chjamatu ‘un ‘nti mmiscari-

Dove non sei chiamato non ti immischiare.

Ddruvu zzumpi'r'a crapa zzumpi'r'a cerveddra.

Dove salta la capra salta la capretta.

Du gabbu ‘un si'n'ni mora ma si'n'ni malu campa.

A biasimare gli altri non si muore ma si campa male.

Du malu pagaturu scippa chiru chi po'.

Dal cattivo pagatore strappa quello che puoi.

torna all'indice