LETTERA E

E' bona ‘a tila meja? Scatta e crepa chin'a tessa.

E' buona la mia tela? Schiatti e crepi chi la tesse.

‘E ‘ccà va l'acqua ‘e ‘ccà lassila jiri.

Di qua va l'acqua di qua lasciala andare.

‘E chiru chi maniji feti.

Di quel che maneggi puzzi.

E' dari cchju cuntu aru munnu ca a Diju.

Devi rendere più conto al mondo cha a Dio.

E' de patiri ‘u giustu ‘ppè'r'u peccaturu.

Deve patire il giusto per il peccatore.

‘E ddruvu cacci e nun minti para'r'u culacchju.

Da dove togli e non metti si vede il fondo.

‘E jovu ti ‘nchjovi.

Di giovedì t'inchiodi.

‘E l'omu ‘e pinna guardatinni.

Dell'uomo che usa la penna guardatene.

È latru chini arrobba e chini teni'r'u saccu.

È ladro chi ruba e chi tiene il sacco.

‘E luntanu t'amu ‘e vicinu ti tiru i stentini.

Da lontano t'amo, da vicino ti sbudello.

‘E mariti mi'n'ni fazzu ma ‘e frati comu fazzu.

Di mariti me ne procuro ma di fratelli come faccio.

È megghju centu amici e no centu ducati.

Meglio cento amici che cento ducati.

È megghju essiri capu e no cuda.

Meglio essere capo che coda.

È megghju essiri cecatu ‘ccù n'occhju e no ccù duji.

È meglio essere cieco da un occhio che da due.

È penzeru ‘e marzu a fari ‘a niva.

È preoccupazione di marzo far la neve.

È sempi poviri chini ‘un s'accuntenta mai.

È sempre povero chi non s'accontenta mai.

‘E spina nascia rosa e de rosa nascia spina.

Da spina nasce rosa e da rosa nasce spina.

È votatu ‘u ponentu: porta panu e simenta.

Si è levato il vento di ponente: porta pane e semenza.

Errami voji spaturnati majisi.

Buoi vaganti maggesi a soqquadro.

torna all'indice