LETTERA F

Fà ‘a finta amica e ‘a mala vicina.

Sii una finta amica e una cattiva vicina.

Fà malu e guarditi, fa beni e scorditi.

Fai del male e guardati, fai del bene e scordati.

Fà comu dicu e nun fari comu fazzu.

Fai come dico e non fare come faccio.

Fà comu t'è statu fattu c'un'n'è mai peccatu.

Fai come ti è stato fatto che non è mai peccato

Fà ‘u doveru toju e nun temiri, l'erva ‘un criscia subb'a strata.

Fai il tuo dovere e non temere, l'erba non cresce sulla strada.

Fà ‘u passu ‘ppè quantu teni ‘a gamma.

Fai il passo proporzionato alla gamba.

Facennu ‘u malu e pocu ‘u benu ‘u tempu passa e'r'a morta vena.

Facendo il male e poco il bene il tempo passa e la morte viene.

Fatiga fatta dinaru aspetta.

Lavoro fatto denaro aspetta.

Fatighi ‘mmenzu ‘na via: mastri quanti'n'ni vò.

Lavori in mezzo alla via: maestri quanti ne vuoi.

Figghja fimmina e mala nottata.

Figlia femmina e mala nottata.

Figghja fimmina ara casa, cappeddru ca cci trasa.

Figlia femmina in casa, cappello che vi entra.

Figghja ‘nta fassa robba ‘nta cascia.

Figlia in fasce corredo nella cassa.

Figghj e maritu comu Diju ti manna.

Figli e marito come Dio te li manda.

Figghj e fortuna comu Diju ti duna.

Figli e fortuna come Dio te li dona.

Figghj fimmini mancu a trippi ‘e animalu.

Figlie femmine nemmeno in pasto agli animali.

Figghj fimmini e gutti ‘e vinu spediscili prima.

Figlie femmine e botti di vino spediscile prima.

Figghj picculi guai picculi, figghj ranni guai ranni.

Figli piccoli guai piccoli, figli grandi guai grandi.

Finu ara bara sempi si ‘mpara.

Fino alla bara sempre s'impara.

Focularu meju piritareddru meju.

Focolare mio scoreggina mia.

Fortuna e cazzi ‘nculu viatu a chi'n'ni tena.

Fortuna e cazzi in culo beato chi ne ha.

Fortuna ti manna Diju ca ‘u fatigari pocu ti giova.

Fortuna ti manda Dio che il lavorare poco ti giova.

Fravica petri du pajisu toju e sianu caciarogni.

Costruisci con pietre del paese tuo e siano calcinacci.

Fravichi e liti: provati e viditi.

Opere di muratori e liti: provate e vedete.

Frevaru curtu, ‘u peju ‘e tutti.

Febbraio corto, il peggiore di tutti.

Frevaru frevaloro tutti l'oceddri vanu all'ovu.

Febbraio febbraiuolo tutti gli uccelli covano l'uovo.

Frevaru frija l'ovi.

Febbraio frigge le uova.

Frosteri: frustili e mannannelli.

Forestieri: frustali e mandali via.

torna all'indice