LETTERA I

I canati su comu i cani.

I cognati son come i cani

I carbuneri ccì mangi, ccì vivi e po' t'arrestinu.

I carabinieri ci mangi, ci bevi e poi ti arrestano.

I ciucci si ‘mbrigunu e i varrili si rumpunu.

Litigano gli asini ma si rompono i barili.

I cosi longhi si fanu serpi.

Le cose che vanno per le lunghe diventano serpi.

I cunzigghj c'un si pagunu ‘un sì sentunu.

I consigli che non si pagano non si ascoltano.

I debiti si pagunu e'r'i peccati si ciangiunu.

I debiti si pagano e i peccati si piangono.

I dinari fanu parrari i muti e vidiri i cecati.

I denari fanno parlare i muti e vedere i ciechi.

I figghj si vasunu quannu dormunu.

I figli si baciano quando dormono.

I guai da pignata i sa'r'a cucchjara chi riminia.

I guai della pignatta li conosce il mestolo che li rimescola.

I guai sunu ‘e chini i tena.

I guai sono di chi li ha.

I jiti da mana ‘un su tutti guali.

Le dita della mano non sono tutti uguali.

I jocaturi ‘un dormunu.

I giocatori non dormono.

I jurni passinu e a morta s'accosta.

I giorni passano e la morte s'avvicina.

I ligni storti l'adderizza'r'u focu.

I legni storti li raddrizza il fuoco.

I megghj amici i megghj curteddrati.

I migliori amici le migliori coltellate.

I neputi ti putinu.

I nipoti ti potano.

I palati di mariti sù passuli e fichi.

Le botte dei mariti sono uvetta e fichi.

I panni lordi si lavunu ‘nta casa.

I panni sporchi si lavano in casa.

I parenti sunu i denti.

I parenti sono i denti.

I parenti sù comu i scarpi stritti-

I parenti sono come le scarpe strette.

I paroli sù comu i cirasi: nni piji una e nni vena na vrancata.

Le parole sono come le ciliegie: ne prendi una e ne viene giù un pugno.

I primi parenti sunu ‘u vicinatu.

I parenti più stretti sono il vicinato.

I sordi ‘e l'usuraju si mangia'r'u sciampagnunu.

I soldi dell'usuraio se li mangia chi gozzoviglia.

I sordi mintunu sordi e'r'i piducchj mintunu piducchj.

I soldi aggiungono soldi i pidocchi aggiungono pidocchi.

I sordi vanu e veninu.

I soldi vanno e vengono.

I stujavucchi sù fatti rachini e'r'i rachini su fatti stujavucchi.

I tovaglioli sono diventati strofinacci e gli strofinacci son diventati tovaglioli.

I troni ‘e marzu respigghjnu i scurzuni.

I tuoni di marzo risvegliano i serpenti.

I vecchj e'r'i guagnuni perdinu i sensi.

I vecchi ed i bambini perdono le facoltà.

torna all'indice