LETTERA N

Nun fari tuttu chiru chi po', nun spenniri tuttu chiru chi teni,

nun cridiri tuttu chiru chi vò, nun diri tuttu chiru chi sà.

Non fare tutto quello che puoi, non spendere tutto quello che hai,

non credere tutto quello che vuoi, non dire tutto quello che sai.

Na cosa data è menzu pagata.

Cosa donata mezza pagata.

Na mamma fa ‘ppè centu figghji e centu figghji un fanu ‘ppè na mamma.

Una mamma fa per cento figli e cento figli non fanno per una mamma.

Na mana lava l'atra e tutt'i duji lavinu a faccia.

Una mano lava l'altra e tutte e due lavano la faccia.

Na nucia ‘nta nu saccu nun fa strusciu.

Una noce dentro un sacco non fa rumore.

Na santa morta e na curta agonia: tre jurni ‘e campata.

Una santa morte e una corta agonia: tre giorni di sopravvivenza.

Na vota cci cada'r'a ciuccia.

Una volta ci casca l'asino.

Na vota passa'r'u santu davanti a porta.

Una volta sola passa il santo davanti alla porta.

Na vota ‘ppè'd'uno, un fa malu a nessunu.

Una volta ciascuno non fa male a nessuno.

Na vota si gabbi'r'a vecchja.

Una volta sola si gabba la vecchia.

Nascia n'omu e nascia nu destinu.

Nasce un uomo e nasce un destino.

Natalu ‘ccù'r'i toji l'atri ‘ccù chini vò.

Natale con i tuoi le altre (feste) con chi vuoi.

‘Nta casa c'è de stari chini cci nascia

Nella casa deve stare chi ci nasce.

‘Nta casa è de cuntari ‘u gaddru e no a gaddrina.

In casa deve contare il gallo non la gallina.

‘Nta casa ‘e l'atri ccù duji pedi ‘nta na scarpa.

In casa d'altri con due piedi in una scarpa.

‘Nta nu pajisu ‘e cecati viatu chini tena n'occhju.

In un paese di ciechi beato chi ci vede da un occhio.

‘Nta vita l'omu è cuntentu tre voti:

quannu si spusa, quannu si fa'r'a varva e quannu ammazza'r'u porceddru.

Nella vita l'uomo è contento tre volte:

quando si sposa, quando si fa la barba e quando ammazza il maiale.

‘E lunu e de martu né si spusa né si parta né si minta pinna ‘ncarta.

Di lunedì e di martedì né si sposa né si parte né si mette penna su carta.

Nenti ccù nenti ‘un si fa nenti.

Niente con niente non si fa niente.

Ni sa cchjù ‘u malatu ca ‘u medicu.

Ne sa più il malato del medico.

Nò vistu e nò pigghjatu nun po' jiri carceratu.

Non visto e non catturato non può andare carcerato

Novu patrunu nova leggia.

Nuovo padrone nuova legge.

‘Ntempu ‘e chjna ogni strunzu nata.

In tempo di piena ogni stronzo nuota.

‘Ntempu ‘e guerra minzogni comu terra.

In tempo di guerra menzogne come terra.

‘Nu Diju e ‘nu maritu ‘un t'abbannuna maj.

Un Dio ed un marito non ti abbandona mai.

‘Nu lignu nun fa focu, duji nu focareddru e tre ‘nu focu beddru.

Un legno non fa fuoco, due un fuocherello e tre un fuoco bello.

‘Nu mantu ‘e oru ogni vrigogna ammuccia.

Un manto d'oro nasconde ogni vergogna.

‘Nu pinnulu e ‘nu cumpettu.

Una pillola e un confetto.

Nuddru mina'r'a zzappa ari pedi soji.

Nessuno tira la zappa sui piedi suoi.

Nuddru nascia ‘mparatu.

Nessuno nasce “imparato”

Nuddru ti dicia “Laviti a faccia ca pari megghju ‘e mia”.

Nessuno ti dice: “Lavati la faccia che sembri migliore di me”.

torna all'indice