LETTERA O

O simu e simu o ‘un simu nenti.

O siamo e siamo o non siamo niente.

O ti mangi ‘ssa minesta o di jetti da finesta.

O mangi questa minestra o ti butti dalla finestra.

Occhj cacciati e dinari fora ‘e vruzza ‘un torninu cchjù.

Occhi cavati e denari fuori dalla borsa non tornano più.

Occhju c'un vida coru c'un dola.

Occhio non vede cuore non duole.

Occhj e occhj si junginu mantu e mantu no.

Occhi con occhi si uniscono mantello e mantello no.

Ogne cent'anni ‘a Fortuna gira ogni vintiquattr'uri è jurnu novu.

Ogni cent'anni la Fortuna gira ogni ventiquattr'ore è giorno nuovo.

Ogne dotturu si perda ‘ncausa suja.

Ogni dottore nella propria causa si perde.

Ogne figghju muccuseddru ara mamma para beddru.

Ogni figlio mocciosetto per la mamma è graziosetto.

Ogne lassata è perza.

Ogni lasciata è persa.

Ogne lignu fa'r'u fumu soju.

Ogni legno fa il fumo suo.

Ogne mazzacana servi'r'ara fravica.

Ogni sasso è utile alla costruzione.

Ogne muzzicunu ti caccia de n'orruru.

Ogni boccone ti toglie da un errore.

Ogne nudu arriva'r'aru pettinu.

Ogni nodo arriva al pettine.

Ogne puntiddru manteni'r'a casa.

Ogni puntello sostiene la casa.

Ogne risparmiu è guadagnu

Ogni risparmio è guadagno.

Ogni tempu passa e chiru ‘e l'uva vena.

Ogni tempo passa e quello dell'uva viene.

Ogne vintinovi luna vecchja e nova.

Ogni ventinove luna vecchia e nuova.

Ogne vintinovi picciuni e ovi.

Ogni ventinove piccioni ed uova.

Ogne ufficiu ‘nu paru ‘e cavizi.

Ogni ufficio un paio di pantaloni.

Ognunu penza ‘ppè'd'iddru e Diju ‘ppè tutti.

Ognuno pensa per sé e Dio per tutti.

Ognunu sa'r'u fattu soju.

Ognuno sa il fatto suo.

Ognedunu si ciangia'r'i guai soji.

Ognuno piange i guai suoi.

Ognunu si tira'r'i vrasci ari pedi soji.

Ognuno tira le braci verso i propri piedi.

Oji n'figura domani ‘n'seportura, viatu chiru corpu chi procura.

Oggi in figura domani in sepoltura beato quel corpo che procura.

Olivi e fichi trattili ‘e nimichi.

Olive e fichi trattali da nemici.

Olivi e gghjanna ad agustu m'addimmanni.

Olive e ghianda ad agosto tu mme ne domandi.

Ominu quantu ‘nu griddru centu migghji arrassu ‘e iddru.

Uomo grande come un grillo cento miglia lontano da lui.

Ominu vasciu malandrinu a forza.

Uomo basso per forza malandrino.

Omu appostatu è mortu.

Uomo sotto agguato è morto.

Omu ‘nzuratu scarpi scioti e cozetti calati.

Uomo sposato scarpe sciolte e calze calate.

Onuru a chira casa ddruvu Diju regna

Onore a quella casa dove regna Dio.

Ortu, omu mortu.

Orto, uomo morto.

torna all'indice