LETTERA P

Panu ‘e vulanza ‘un'inchja panza.

Pane di bilancia (comperato) non riempie pancia.

Panza chjina canta e no cammisa janca.

Pancia piena canta e non camicia bianca.

Parma ‘mbusa gregna ravusa.

Palmo bagnato covone pesante.

Paroli avant'u furnu, perdita ‘e panu.

Chiacchiere davanti al forno, perdita di pane.

Passata ‘a quarantina l'ominu lassi'r'a fimmina e va'r'aru vinu

Passata la quarantina l'uomo lascia la donna e va al vino.

Passatu ‘u santu passata ‘a festa.

Passato il santo passata la festa.

Patti chjari amicizza longa.

Patti chiari amicizia lunga.

Pagura guarda vigna e no sipala.

La paura vigila sulla vigna e non la recinzione.

Pecuraru: na sira aru lettu, vintinovi aru pagghjaru.

Pecoraio: una sera a letto, ventinove al pagliaio.

Petra tunna ‘un si po' fari chjatta.

Pietra tonda non può diventare piatta.

Pignata cotuliata maj nun vuddra.

Pignata scrollata mai non bolle.

Pijari ‘ppè tessiri e dari ‘ppè filari.

Prendere per tessere e dare per filare.

Piscia chjaru e va ‘nculu aru spezzialu.

Piscia chiaro e vai in culo allo speziale.

Pochi paroli e panni cavudi ‘un fanu mai danni.

Poche parole e caldi panni non fanno mai danni.

Povira chira casa ddruvu si fanu duji cucini.

Povera quella casa dove si fanno due cucine.

Ppè'd'amuru da Sanfelicia m'è parenta ‘a Don Jennara.

Grazie alla Sanfelice mi è parente la Don Gennara.

Poviru chiru cristianu chi tena'r'a mala ‘numinata.

Povero l'uomo che ha una cattiva reputazione.

‘Ppè chini crida Diju pruvida.

Per chi crede Dio provvede.

‘Ppè'r'i dinari ànu ammazzatu a Gesù Cristu.

Per i denari hanno ammazzato Gesù Cristo.

‘Ppè nenti ‘un si fa nenti.

Per niente non si fa niente.

‘Ppè quantu è subba ‘a terra tantu è sutta ‘a terra.

Per quanto è sulla terra tantu è sotto terra.

‘Ppè sparpagnari a genta ti c'è mangiari ‘nu chintalu ‘e salu.

Per conoscere a fondo la gente ti ci devi mangiare un quintale di sale.

‘Un cangiari appannaggiu si prima ‘un vena maggiu.

Non cambiare vestiario se prima non viene maggio.

Prima appicci ‘u focu tojiu e po' chiru ‘e l'atri.

Prima accendi il fuoco tuo e poi quello degli altri.

Prima ‘e Natalu né friddu né fama, doppu Natale friddu e fama.

Prima di Natale né freddo né fame, dopo Natale freddo e fame.

Prima penza e po' parra: paroli pocu penzati portinu pena.

Prima pensa e poi parla: parole poco riflettute portano pena.

Prumintiri e nun dari, restinu figghj ‘e maritari.

Promettere e non dare, restano figlie da maritare.

Pruvida i pruviduti ca i spruviduti ci su ‘mparati.

Provvedi i previdenti che gli sprovveduti sono abituati.

Puru ‘u puliciu teni'r'a tussa.

Pure la pulce ha la tosse.

Purverata ‘un linchja saccu.

Polvere non riempie sacco.

torna all'indice