LETTERA S

S'a ‘mmidia fossa guaddrira tutti ‘a rasciniassiru ‘ppè ‘nterra.

Se l'invidia fosse ernia tutti se la trascinerebbero per terra.

S'a ciuccia canuscissi'r'a vrigogna ‘un'n'azassi'r'a cuda.

Se l'asina conoscesse la vergogna non alzerebbe la coda.

S'amini i figghj muccusi ‘ppè'r'i' patri e'r'i mammi amurusi.

Si amano i figli mocciosi per i padri e le mamme amorose.

S'è de razza bona si ricogghja.

Se è di buona razza torna a casa.

Sa cchjù nu pacciu ‘nta casa sujia ca nu saviu ‘nta casa ‘e l'atri.

Sa più un pazzo in casa sua che un savio a casa d'altri.

Sabbitu è santu, jurnu d'allegria, ognunu marcia ‘ccù'r'i fini soji.

Sabato è santo, giorno d'allegria, ognuno marcia coi propri scopi.

Saccu vacantu ‘un po' stari all'addrirta.

Sacco vuoto non può stare in piedi.

Saluta e po' caddri ‘e muffetta.

Salute e poi pezzi di focaccia.

Santu ‘e gghjesa diavulu ‘e casa.

Santo in chiesa diavolo in casa.

Santu Martinu caccia l'acqua e minta'r'u vinu.

San Martino toglie via l'acqua e mette il veno.

Santu Martinu ogne mustu duventa vivu.

San Martino ogni mosto diventa vino.

Schetta all'acqua e maritata a ligni.

Nubile all'acqua e maritata a legna.

Sciacqua Rosa e viva Agnesa.

Sciacqua rosa e viva Agnese.

Sempi stenta chi mai s'accuntenta.

Sempre stenta chi ma s'accontenta.

Sanza penitenza ‘un si va ‘mparavisu.

Senza penitenza non si va in paradiso.

Sanza sordi ‘un si'n'ni cantini missi.

Senza soldi non se ne cantano messe.

Settembri addobbiti i ‘zzimmi ca ti vena.

Settembre prepara la porcilaia che ti viene.

Setti gaddrini e nu gaddru si manginu a biafa ‘e nu cavaddru, e puru ‘u cavaddru.

Sette galline e un gallo mangiano la biada di un cavallo, e pure il cavallo.

Scherza ‘ccù'r'i fanti e lassa stari i santi

Scherza coi fanti e lascia stare i santi.

Scucinamu c'un'n'è Pasca ca è'r'u jurnu de la frasca.

Smettiamo di cucinare che non è Pasqua ma è il giorno della frasca.

Sparta ricchizza e resti in povertà

Distribuisci ricchezza e resti in povertà

Spina juruta Pasca è venuta, spina siccata Pasca è passata.

Spina fiorita Pasqua è arrivata, spina seccata Pasqua è passata.

Sta bonu unu finu a ca cci'u fa stari bonu n'atru.

Uno sta bene fino a che lo fa star bene un altro.

Stasira mangiati domani friscati

Stasera mangiate domani fischiate.

Si ciangia ‘u giuvinu ‘ppè doluru e'r'u vecchju ‘ppè onuru.

Si piange il giovane per amore e il vecchio per onore.

Si cogghjessiru i jestigni s'ammucciassiru i curteddri.

Se colpissero le maledizioni si nasconderebbero i coltelli.

Si Cusenza avvissa'r'u' portu Napulu fossa Mortu.

Se Cosenza avesse il porto Napoli sarebbe morta.

Si dicia'r'u peccatu e no ‘u peccaturu.

Si dice il peccato non il peccatore.

Si marzu ‘ngrugna ti fa cadiri l'ugni.

Se marzo s'ingrugna ti fa cadere le unghie.

Si marita'r'a signa ‘ppè'r'a casa e'r'a vigna.

Si marita la sfregiata per la casa e la vigna.

Si monica ti fai lu ‘mbernu attizzi si ti mariti lu ‘mbernu abbrazzi.

Se ti fai monaca ‘inferno lo attizzi se ti sposi l'inferno lo abbracci.

Si Napulu ciangia Messina mancu rira.

Se Napoli piange Messina nemmeno ride.

Si rescia rescia su non ‘mpantaniscia.

Se riesce riesce altrimenti finisce nel pantano.

Si rispetti'r'u canu ‘ppè amuru su patrunu.

Si rispetta il cane per rispetto del padrone.

Si s'accucchja ‘u Levantu ‘ccù'r'u Ponentu trema tuttu ‘u bastimentu.

Si si uniscono Levante e Ponente trema tutto il bastimento.

Si sa ddruvu si nascia e ‘un si sa ddruvu si mora.

Si sa dove si nasce e non si sa dove si muore.

Si sapissinu i parenti cchi doluri sunu i denti!

Se sapessero i parenti che dolori sono i denti!

Si sapissa'r'u pecuraru quanti ‘mbrogghj fa'r'a mugghjera

‘a piassa ‘ppè na screnca e ‘a ‘mpicassa'r'u pagghjaru.

Se sapesse il pecoraro quanti imbrogli fa la moglie

la prenderebbe da una gamba e l'impiccherebbe al pagliaio.

Si scordinu i boni affari com'i dogghji du figghjari.

I buoni affari si scordano come le doglie del parto.

Si stava megghju quannu si stava peju.

Si stava megglio quando si stava peggio.

Si t'addimmanna ‘ncunu “Ha vistu ‘u ciucciu meju?” respunna no.

Se qualcuno di domanda “Hai visto l'asino mio?” rsipondi di no.

Si t'è fari ammazzari fatti ammazzari ‘e nu chjancheru.

Se devi farti ammazzare fatti ammazzare da un macellaio.

Si teni ‘a tussa mangia zucchiru e melu ca ti passa.

Se hai la tosse mangia zucchero e miele che ti passa.

Si vò ca l'amicizza si mantena nu panaru va e l'atru vena.

Se vuoi che l'amicizia si mantiene un paniere va e l'altro viene.

Si vò campari aru munnu sanizzu doppu mangiatu dorma nu pezzu.

Se vuoi campare al mondo in salute dopo pranzo dormi un bel po'.

Si vò campari cent'anni pippi ‘e crita e canneddri ‘e canna.

Se vuoi campare cent'anni pipe di creta e cannelle di canna.

Si vò fari beddru ‘u tunnu prima ‘u codiji e po' l'attunni.

Se vuoi fare bello il tondo prima lo scaldi e poi l'arrotondi.

Si vò fari panu finu cerna bonu ranu e farina.

Se vuoi fare pane fine setaccia bene grano e farina.

Si vò gabbari ‘u vicinu curchiti prestu e leviti ‘a matina.

Se vuoi fregare il vicino coricati presto e alzati di buon'ora.

Si vò linghjiri ‘u ceddraru zzappa e puta ‘nta jennaru.

Se vuoi riempire la cantina zappa e pota in gennaio.

Si vò prestu appezzentiri manna l'omini e nun ci jiri.

Se vuoi presto andare in rovina manda gli operai e tu non andare.

Si vò serviri l'amici, carna ‘e crapa e ligni ‘e fichi.

Se vuoi servire gli amici, carne di capra e legna di fico.

Sia omu e sia de pagghja, sia fimmina e sia de ferru.

Sia uomo e sia di paglia, sia donna e sia di ferro.

Simenta e cipuddra cummogghjil'a meduddra.

Sememza e cipolla coprigli la testa.

Simina quannu vò c'a giugnu meti.

Semina quando vuoi che a giugno mieti.

Simina ‘nterra ca Diju cuverna.

Semina la terra che Dio alimenta.

Simu tutti boni finu a quannu ‘un'ni tocchinu i cocci.

Siamo tutti buoni fino a che non ci toccano le piaghe.

S'u ‘mprestari fossa bonu ognedunu si ‘mprestassi'r'a mugghjera.

Se dare in prestito fosse cosa buona ognuno presterebbe la moglie.

Subba acqua e subba sarmenti passa passa doluru ‘e ventri.

Sull'acqua e sui sarmenti passa passa dolore di ventre.

Subb'i spaddri ‘e l'atri currìa larga.

Sulle spalle degli altri cinghia robusta.

Sugnu de Vuccugghjeru e mil'avantu sugnu de malavita e mi lu sentu.

Sono di Bocchigliero e me ne vanto sono di malavita e me lo sento.

Sulu ara morta ‘un c'è reparu.

Solo alla morte non c'è riparo.

Sutt'a niva panu e sutta l'acqua fama.

Sotto la neve pane e sotto l'acqua fame.

torna all'indice