LETTERA C

Caccia ‘nnumini e va a metiri.

Diffondi calunnie e vai a mietere.

Cada da vruzza e và ‘ntu coscialu.

Cade dalla borsa e finisce nella tasca.

Cada ‘nta n'ura chiru c'un cada ‘nta mill'anni.

Cade in un'ora quello che non cade in mille anni.

Campa cavaddru meju ca l'erva criscia.

Campa cavallo mio che l'erba cresce.

Campa ciucciareddru meju finu ca si minta'r'a pagghja nova.

Campa asinello mio finché arriva la paglia nuova.

Canu c'abbaja ‘un muzzica.

Can che abbaia non morde.

Capiddri e guai ‘un manchinu mai.

Capelli e guai non mancano mai.

Carna cruda e pisciu cottu all'infora e chira du porcu.

Carne cruda e pesce cotto, eccetto quella del porco.

Carciru, malatiji e bisognu sparpagnunu ‘u coru ‘e l'amici.

Carcere, malattie e bisogno mettono alla prova il cuore degli amici.

Carta mia canta ‘ncannolu.

Carta mia canta a squarciagola.

Carta va e jocaturu s'avanta.

La carta va e il giocatore si vanta.

Casa larga linchjla'e spini.

Casa larga reimpila di spine.

Casa nova scupa nova.

Casa nuova scopa nuova.

Casa stritta fimminina destra.

Casa piccola donna abile.

Casa ‘ppè quantu ‘cci sta, terrenu ‘ppè quantu ‘nni vidi.

Casa quanto ti basta a starci, terreno quanto ne vedi.

Cavaddru ‘e l'atri e spiruni di toji fa caminu quantu voji.

Cavallo d'altri e speroni tuoi fai cammino quanto vuoi.

Ccù l'amicu né nimicu né tantu amicu: ara larga.

Con l'amico né nemico né tanto amico: alla larga.

Ccù l'amici toji patti chjari e amicizza longa.

Con gli amici tuoi patti chiari e amicizia lunga.

Ccù l'erva moddra ognunu si'n'ni stuja'r'u culu.

Con l'erba morbida ognuno si pulisce il culo.

Ccù na frasca ‘e scinu nni fazzu fumu!

Con una frasca di lentischio ne faccio fumo!

Ccù na jitata ‘e melu si pijino centu muschi.

Con un dito di miele si catturano cento mosche.

Ccù n'acu pò fari na vommira e ccù nu mantu mancu nu coppulinu.

Con un ago puoi fare un vomere e con un mantello non puoi fare un cappellino.

Ccù'r'a Santa Epifania tutti i festi vanu via ma po' c'è na festicciola chi si chjama Cannilora.

Con la Santa Epifania tutte le feste vanno via ma poi c'è una festicciola che si chiama Candelora.

Ccù'r'u crivu e senza crivu ammassi e cerni.

Con il setaccio o senza setaccio ammassi e cerni.

Ccù'r'u gaddru e senza gaddru Diju fa jurnu.

Con il gallo e senza gallo Dio manda il giorno.

Ccù poviri e pezzenti ti dissicchi e nun fai nenti.

Con poveri e pezzenti ti dissecchi e non ottieni niente.

Ccù'r'u tempu e ccù'r'a pagghja maturinu i nespuli.

Con il tempo e con la paglia maturano le nespole.

Cecatu ccù n'occhju cecatu ccù tutt'i duji.

Cieco da un occhio cieco da tutti e due.

Celu russu: o acqua o ventu o strusciu.

Cielo rosso: o acqua o vento o rumore.

Chi beni fa, beni trova.

Chi bene fa, bene trova.

Chi cangia locu cangia fortuna.

Chi cambia luogo cambia fortuna.

Chini cumporta fama cumporta corni.

Chi sopporta la fame sopporta le corna.

Chini davanti t'alliscia d'arretu tradiscia.

Chi davanti ti liscia alle spalle tradisce.

Chi ‘ppè figghji s'arramazza pozza moriri sutta na mazza.

Chi pei figli si strapazza possa morire sotto una mazza.

Chi pecura si fà lupu su mangia.

Chi si fa pecora lupo se lo mangia.

Chini disprezza accatta.

Chi disprezza compra.

Chi inta ti minti fora ti caccia.

Chi ti metti in casa fuori ti caccia.

Cchi l'importa aru benestantu s'affunna'r'u bastimentu?

Cosa importa al benestante se affonda il bastimento?

Chi parra d'arretu arretu è tenutu.

Chi parla dietro, dietro è tenuto.

Chi prima un pensa doppu suspira.

Chi prima non medita dopo sospira.

Chi regala caru vinna.

Chi regala vende a caro prezzo.

Chi scegghja ‘mpazziscia.

Chi sceglie impazzisce.

Chi sputa ‘ncelu, ‘nfaccia ritorna.

Chi sputa in cielo, in faccia gli ricade.

Chi sta speranza ad atri e nun cucina ‘a sira murmuriannu si ricogghja.

Chi confida in altri e non cucina la sera torna a casa brontolando.

Chi si guardà si salvà.

Chi si guardò si salvò.

Chini si scusa s'accusa.

Chi si scusa si acusa.

Chini suspira spera e chini spera disperatu mora.

Chi sospira spera e chi spera disperato muore.

Chi tena'd'arta tena parta.

Chi tiene arte tiene parte.

Cchi ttì serva'r'a fiscata s'a quagghja è già vulata.

Che ti serve la fischiata se la quaglia è già volata.

Chi ti vò ‘ncasa ti vena.

Chi ti vuole in casa ti viene.

Chin'è de bona razza ccù st'annu si ricogghja'r'aru stazzu.

Chi è di buona razza quest'anno fa ritorno a casa.

Chin'è figghju ara gatta surici pigghja.

Chi è figlio del gatto topi prende.

Chini à cumpagni à patruni.

Chi ha compagni ha padroni.

Chi à debiti à crediti.

Chi ha debiti ha crediti.

Chini ‘a festa guardà, ‘u culu mustà.

Chi la festa guardò il culo mostrò.

Chini à focu aru coru mangia niva, chini tena gelusia rusica fafi.

Chi ha il fuoco nel cuore mangia neve, chi prova gelosia rosica fave.

Chini à perzu la ventura veni'r'a Crucuddru e si ‘nzura.

Chi ha perso la ventura viene a Crucoli e si sposa.

Chini addimmanna un fa'd'errori.

Chi domanda non sbaglia.

Chini à pisanza da carna ‘e l'atri, a soja s'a mangin'i cani.

Chi prova pietà della carne altrui, la sua la mangiano i cani.

Chini ‘a vò cotta e chini ‘a vò cruda.

Chi la vuole cotta e chi la vuole cruda.

Chini ala: o sita, o sonnu o fama, o puramenti l'amuri vò fari.

Chi sbadiglia: o sete, o sonno o fame, oppure l'amore vuol fare.

Chini ala pocu vala.

Chi sbadiglia vale poco.

Chini appa faccia appa maritu, chini no sù fa de crita.

Chi ebbe faccia ebbe marito, chi no se lo fa di creta.

Chi beddra vò pariri trivuli e guai è de patiri.

Chi bella vuol apparire triboli e guai deve patire.

Chi ben comincia è'r'a metà ‘e l'opira.

Chi ben comincia è a metà dell'opera.

Chini cada e s'arrimetta sarvu sta.

Chi cade e si rimette in piedi salvo sta.

Chini cada e si susa ‘un và ‘ppè caduta.

Chi cade e si rialza non vale per caduta.

Chini campa de speranza disperatu mora.

Chi campa di speranza muore disperato.

Chini ‘ccù'r'a robba ‘e l'atri si vesta, prestu si spogghja.

Chi si veste con le cose degli altri, presto si spoglia.

Chini cerca trova.

Chi cerca trova.

Chini cunta'r'i doluri perda l'onuri.

Chi racconta i dolori perde gli onori.

Chini dicia “un sacciu” nescia de ‘mpacciu.

Chi dice non so si leva d'impaccio.

Chini dorma un pija pisci.

Chi dorma non piglia pesci.

Chini duna pija, ‘a via da libertà vinna.

Chi dona prende, la via della libertà vende.

Chini erva mangia pecura diventa.

Chi erba mangia pecora diventa.

Chini fa disciuni vascia setti scaluni.

Chi fa pettegolezzi scende di sette gradini.

Chini fa, ‘nni fa boni e mali.

Chi agisce ne fa buone e cattive.

Chini fa sporti e chini fa sportuni, chi ‘nni fa una ‘nni fa cent'e una.

Chi fa ceste e chi fa cestoni, chi ne fa una ne fa cento e una.

Chini duna'r'u panu aru canu ‘e l'atri perda'r'u panu e'r'u canu.

Chi da il pane al cane altrui perde il pane e il cane.

Chini giuvinu un fatiga vecchju stenta.

Chi da giovane non lavora da vecchio stenta.

Chini l'aza na vota l'aza sempi.

Chi l'alza una volta l'alza sempre.

Chini lassa'r'a via vecchja ‘ppè'r'a nova sa chiru chi lassa e nun sa chiru cchi trova.

Chi lascia la via vecchia per la nuova sa quel che lascia e non sa quel che trova.

Chini licca un disìa.

Chi lecca non desia.

Chini malu fa benu unn'aspettassa.

Chi fa del male non s'aspetti del bene.

Chini mangia prima scumpita doppu.

Chi mangia prima sconta dopo.

Chini nascia tunnu un po' moriri quatratu.

Chi nasce tondo non può morire quadrato.

Chi nu puntu passa cent'anni campa.

Chi un punto passa cent'anni campa.

Chi paga prima mangia pisci fetusi.

Chi paga prima mangia pesci puzzolenti.

Chi parra davanti è galantu.

Chi parla davanti è galante.

Chini parra simina, chini sta cittu ricogghja.

Chi parla semina, chi tace raccoglie.

Chini perda e rira, è pacciu.

Chi perde e ride, è pazzo.

Chini ‘ppè minzognaru è canusciutu puru si dici'r'u veru unn'è cridutu.

Chi bugiardo è ritenuto anche se dice il vero non è creduto.

Chini pratica ‘ccù'r'u zoppu ‘ncapu l'annu zoppia puru.

Chi va con lo zoppo tempo un anno e zoppica pure lui.

Chi rira de venniru ciangia de dominica.

Chi ride di venerdì piange di domenica.

Chini risica rusica.

Chi risica rosica.

Chini s'à pija troppu a'c'coru, campa pocu e culinuru mora.

Chi se la prende troppo a cuore campa poco e nudo muore.

Chini s'à spruppatu ‘a carna si spruppa l'ossu.

Chi ha spolpato la carne spolpi l'osso.

Chini s'avanta sulu è ciucciu ‘e natura.

Chi si vanta da solo è asino di natura.

Chini serva patrunu mora ‘mpagghjarunu.

Chi serve un padrone muore in un pagliaio.

Chini sparta ‘a peja parta: ma chin'è fissu!

Chi fa le parti ha la parte peggiore: ma chi è fesso!

Chini sta cittu tena tortu.

Chi sta zitto ha torto.

Chini si curca ‘ccù guagnuni cacatu si leva.

Chi si corica coi lattanti cacato si leva.

Chini si curca ‘ccù'r'a mamma ‘u chjamu “tata”.

Chi si corica con la mamma lo chiamo “papà”.

Chini si guarda'r'a robba suja ‘un fa malu a nuddru.

Chi si guarda il suo non fa male a nessuno.

Chini si serva d'a capa ‘e l'atri a soja s'à meritassa tagghjata.

Chi si serve della testa altrui la sua se la meriterebbe tagliata.

Chini simina spina un jissa scavuzu.

Chi semina spina non andasse scalzo.

Chini tanti panni e chini tanti linzoli, chi tanta cumpagnia e chi dorma sulu.

Chi tanti panni e chi tante lenzuola, chi dorma in compagnia e chi dorme da solo.

Chini tena bisognu d'u focu ‘u và trovannu.

Chi ha bisogno dl fuoco lo va cercando.

Chini tena de cchjù mangia'r'a notta.

Chi possiede di più mangia di notte.

Chini tena feda a Diju ‘un mora mai.

Chi ha fede in Dio non muore mai.

Chini tena linnini à piducchi.

Chi ha uova di pidocchio ha anche i pidocchi.

Chini tena santi ‘ncelu và ‘mparavisu.

Chi ha santi in cielo va in paradiso.

Chini tena sordi sempi cunta, chini tena'r'a mugghjera beddra rira e canta.

Chi possiede denari sempre conta, chi ha la moglie bella ride e canta.

Chini ha tempu ‘unn'aspettassa tempu.

Chi ha tempo non aspetti tempo.

Chini tena'r'a casa ranna ‘a linchja de spini, veni'r'u vernu e si vruscia.

Chi ha la casa grande la riempie di spine, arriva l'inverno e si brucia.

Chini ti sapa ti rapa.

Chi ti conosce ti apre.

Chini ti vò beni cchjù d'a mamma o ti tradiscia o t'inganna.

Chi ti vuol bene più della mamma o ti tradisce o ti inganna.

Chini ti vò beni ti fa ciangiri.

Chi ti vuol bene ti fa piangere.

Chini trova ‘nni fa'd'unu ‘e penzeru, chini perda ‘nni fa centu.

Chi trova di pensieri ne fa uno solo, chi perde ne fa cento.

Chini ‘u munnu vò gabbari si fa monicu o vaccaru.

Chi il mondo vuol gabbare si fa monaco o vaccaro.

Chini ‘un cerna'r'a farina bona, ‘u panu su mangia de canigghja.

Chi non setaccia bene la farina, il pane lo mangia di crusca.

Chini ‘un fatiga mancu mangia.

Chi non lavora neppure mangia.

Chini ‘un senta'r'a mamma e'r'u patru, senta'r'u diavulu ‘ncatinatu.

Chi non ascolta la madre e il padre sente il diavolo incatenato.

Chini ‘un si fa'r'i' fatti soji, ‘ccù'r'a lanterna va cercannu guai.

Chi non si fa i fatti suoi, va cercando guai con la lanterna.

Chini ‘un simina ‘un ricogghja.

Chi non semina non raccoglie.

Chini ‘un tena casa ‘un tena vicinatu.

Chi non ha casa non ha vicinato.

Chini ‘un tena figghj né ‘ppè dinari né ‘ppè cunsigghj

Chi non ha figli né per denari né per consigli.

Chini ‘un zzappa né tostu né moddru veni'r'u vernu e si ratta'r'u coddru.

Chi non zappa né sul duro né sul molle viene l'inverno e si gratta il collo.

Chini un'n'accetta ‘un merita.

Chi non accetta non merita.

Chini và chjanu và luntanu chini và fortu và'd'ara morta.

Chi va piano va lontano chi va forte va alla morte.

Chini và derittu mori'r'affrittu, chini và rialu mori'r'aru spitalu, chini và stortu tena bona sciorta.

Chi riga dritto si muore afflitto, chi va leale muore all'ospedale, chi cammina storto ha buona sorte.

Chini va trovannu da filari fina, rossa rossa li veni'r'a trama.

Chi cerca di filarla fine, la trama gli viene grossa grossa.

Chini vò filari, fila puru ‘ccù ‘nu scorpiru.

Chi ha voglia di filare fila anche con uno sterpo.

Chini vò moriri ‘ppè mangiari fungi, ammazzatu sia chini ‘u ciangia.

Chi vuol morire per mangiare funghi, sia ammazzato chi lo piange.

Chini vò'ru malu ‘e n'atru ‘u soju è arretu ‘a porta.

Chi vuole il male di un altro, il suo è dietro la porta.

Chini vò va, chini ‘un vò manna.

Chi vuole va, chi non vuole manda.

Chini zzappa viva'd'acqua, chini ‘un zappa viva vinu.

Chi zappa beve acqua, chi non zappa beve vino.

Chini zzappa fujennu ricogghja ciangennu.

Chi zappa di corsa raccoglie piangendo.

Chiru c'à siminatu ricogghj.

Quello che hai seminato raccogli.

Chiru che fari oji ‘un'n'aspettari a domani.

Quello che devi fare oggi non aspettare domani.

Chiru chi ‘un duni a Diju, ‘u duni aru diavulu.

Quello che non dai a Dio lo doni al diavolo.

Chiru c'un perdu iju l'asciassa chi vò.

Quello che non perdo io lo trovasse chi vuole.

Chiru c'un pozzu fari ari voji fazzu aru carru.

Quello che non posso fare ai buoi lo faccio al carro.

Chiru c'un sai è comu chiru c'un vidi.

Quello che non sai è come quello che non vedi.

Chiru c'un vò ‘nta l'ortu ti nascia.

Quello che non vuoi nell'orto ti nasce.

Chiru chi nun vò ‘ppè‘t'tia all'atri nun fari.

Quello che non vuoi per te ad altri non fare.

Chiru chi dicinu i mammi aru focularu dicinu i figghj aru munnizzaru.

Quello che dicono le mamme al focolare ripetono i figli all'immondezzaio.

Chiru chi fà ‘a notta ‘u jurnu para.

Quello che fai di notte il giorno si vede.

Chissu è strusciu ‘e scupa nova.

Questo è rumore di scopa nuova.

Celu a pecureddri acqua a funtaneddri.

Cielo a pecorelle acqua a fontanelle.

Chjanu chjanu, ‘u malatu porta'r'u sanu.

Piano piano, l'ammalato sorregge il sano.

Chjanu merula c'a via è petrusa!

Piano merlo che la via è pietrosa!

Chjacchjiri e tabaccheri ‘e lignu‘u Muntu ‘e Napuli ‘un'ni ‘mpigna.

Chiacchiere e tabacchiere di legno Il Monte di Napoli non ne impegna.

Cchjù pocu sà e megghju è.

Meno sai e meglio è.

Cchjù pochi simu e megghju jamu.

Meno siamo meglio stiamo.

Cchjù scuru da menzannotta ‘un po' veniri.

Più buio della mezzanotte non può venire.

Cchjù ti chjchi cchjù must'u culu.

Più ti pieghi più mostri il culo.

Cirotani vota lani: ‘a sira ca si e ‘a matina ca no.

Cirotani volta lane: la mattina è si la sera è no.

Coddraricchju tisu tisu Diju ‘u sa si c'è cammisa.

Collettino teso teso lo sa Dio se c'è camicia.

Cogghja cchjù ‘u pigulu da jestigna.

Colpisce più il malocchio della maledizione.

Cola fra Cola e lupu dijunu.

Cola fra Cola e lupo digiuno.

Comu è ‘mmiata vena.

Come è avviata viene.

Com'è'r'a varca minti ‘a vela.

Com'è la barca metti la vela.

Comu è'r'u muntu cci jetti ‘a niva.

Come è la montagna ci butti la neve.

Comu paghi mangi.

Come paghi mangi.

Comu soni abbaddri.

Come suoni balli.

Comi ti sa bonu ‘u duciu t'è de sapiri bonu l'amaru.

Come gradisci il dolce devi gradire l'amaro.

Comu ti senti mini i denti-

Come ti senti usi i denti.

Contadinu: scarpi rossi e cerveddru finu.

Contadino: scarpe grosse e cervello fino.

Conzila comu vò cucuzza è.

Condiscila come vuoi cucuzza è.

Corvi e corvi ‘un si caccinu l'occhj.

Corvi con corvi non si cavano gli occhi.

Cosi ‘e notta vrigogni ‘e jurnu.

Cose di notte vergogna di giorno.

Criscinu l'anni e criscinu i malanni.

Crescono gli anni e crescono i malanni.

Culu c'un t'à misu mai cammisa mò ti l'à misa e ti l'à cacata.

Culo che non hai mai indossato camicia ora l'hai messa e te la sei cacata.

Cunsigghj ‘e vurpi straggi ‘e gaddrini.

Consigli di volpi stragi di galline.

Cuntentu tu cuntenti tutti.

Contento tu contenti tutti.

Cuntu aru spissu amicizza ara longa.

Conto frequente amicizia di rado.

torna all'indice